UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Lève-toi et pars.
- Quoi ? - Lève-toi et pars.
- Qu'y a-t-il ? - Lorenzo te cherche.
- Tu peux m'expliquer ? - Affaire de famille.
Je sais qui tu es.
Et je suis qui ?
Tu vas continuer à mentir ?
- Le frère du chef d'atelier qui est mort. - Tu n'as rien fait.
Pourquoi es-tu venu ici ?
- Je voulais savoir. - Maintenant, tu sais.
Je ne savais rien. Il est trop tard, ils sont après moi.
Je peux t'aider. Fais-moi confiance.
Te faire confiance ? Tu me mens depuis le début !
Pas pour tout.
Je me fiche de ce que tu dis, ce fils de pute est viré.
Teo m'a menti. Je lui faisais confiance et il m'a menti.
Je devrais être furieuse, le détester. Je devrais écouter mon père.
Mais non.
Bizarrement, je n'ai jamais été aussi proche de lui.
Je comprends la motivation de Teo.
Comme moi, il recherche la vérité.
Venger la mort de son frère, découvrir qui a mis le feu à l'atelier.
- Vous avez vu la moto qui était là ? - Non.
- Vous n'avez pas passé la nuit ici ? - Je me suis endormi.
Qu'est-ce qu'une moto pour un type comme vous ?
Pardon ?
Teo n'est plus un mystère pour moi, mais il commence à en être un pour lui.
J'ai besoin de lui. Et lui, de moi.
Il est dangereux, Edha.
Tu n'as aucune jugeote.
Tes tendances à l'autodestruction le veulent ici.
Il y a des images de Teo partout. Tatiana le veut à Milan.
- Sans lui, on perd tout. - Tu t'y connais mieux que moi ?
On peut parler en privé ? Tu peux aller ouvrir la porte ?
Vas-y, Anibal.
On est associés. Tu ne peux pas décider toute seule.
Les partenariats ont des dates d'expiration. Je suis la marque.
À partir d'aujourd'hui, Edha, c'est Teo.
On ne change rien.
Ne parle pas à Teo. Je serai la seule à lui parler.
Son frère est mort dans l'atelier.
- D'après toi, pourquoi est-il ici ? - L'atelier, c'est toi, pas moi.
Edha...
C'est pour toi.
C'est qui ?
Oui ?
- Edha Abadi ? - Oui.
C'est une assignation. Vous devez signer ici.
Bien, voilà pour vous.
Merci, monsieur. Va le reconduire.
Par ici.
Une assignation pour ton atelier.
Et le procureur ?
- Vous vous connaissez. - Je vais appeler Pastene.
Je sais que tu as préparé le témoignage d'Antonio avec ton avocat.
Je ne suis pas bête.
Que veux-tu dire ?
Je vais gérer mes problèmes juridiques.
Je vais parler à Durruti, mon avocat.
Je suis dans le coin. Je dois te voir.
Non, tout de suite.
On parle d'un type qui avait des ennuis avec ton frère : Ollanta.
Oui.
Mon frère l'a planté.
C'est le type qui a donné du travail à Manito quand on est arrivés ici.
Il semblerait qu'Ollanta soit furieux. Une couturière qui a travaillé pour lui
m'a dit que l'atelier de ton frère l'a obligé à fermer.
Après l'incendie, Ollanta a disparu.
C'est lui, le coupable.
Bonjour.
Je t'attends.
Je veux récupérer mon personnel.
Je t'ai dit que c'était fini.
Ce n'est pas ton personnel. Ils voulaient venir avec moi.
C'est comme ça que tu me remercies ?
Tu n'avais rien. Je t'ai donné du travail.
- J'ai tout appris. - Sale enfoiré.
Un vrai salaud. Tu travailles pour qui ? Qui t'a donné l'argent ?
Que se passe-t-il ?
Tu es loin de chez toi. Personne ne te connaît ici.
Dans cet atelier, je suis chez moi. C'est moi qui commande ici.
Fais gaffe à ton cul, mec.
Fais gaffe parce que je vais le botter sévère.
Toi, parce que tu es une pute.
Ton mac parce qu'il est insolent.
Fais les choses bien. On n'a pas envie d'avoir un incendie ici.
Ça foutrait drôlement le bordel.
Tu connaissais Ollanta.
Tu ne me l'as pas dit quand je t'en ai parlé.
Et toi, que tu travaillais pour le procureur.
On apprend à se connaître.
Dis-moi où je peux trouver Ollanta.
Il fait profil bas.
Que vas-tu faire ?
- Pourquoi me poursuivez-vous ? - Pardon ?
Vous mélangez l'incendie avec la mort de ma mère.
La mort d'Inés Musccini était une affaire, l'atelier en est une autre.
Arrêtez de me harceler. Je ne suis pas liée à l'atelier.
Je ne vous harcèle pas. J'ai une enquête en cours.
Vous êtes obsédé par Lorenzo.
Votre enquête apporte quelque chose de personnel à l'affaire.
Vous ne devriez pas être ici.
Votre père est mort de maladie. L'affaire d'Inés n'a rien à voir avec ça.
On n'a jamais su ce qui était arrivé à votre mère, vous non plus.
Elle s'est tuée.
Vous devriez vérifier ce qu'on vous a dit.
- Inés Musccini s'est suicidée. - Ah oui ? C'est vrai ?
C'est ce que vous croyez ?
Tu fais quoi ?
- Tu vas où ? - Je pars.
- Où ça ? - Ça ne te regarde pas.
Tu es libre de les laisser se moquer de toi, de t'habiller,
de te mettre en couverture de magazines.
Tu fais semblant de tenir à moi.
- Je tiens à toi. - Ouais, vachement.
Tu tenais à moi hier soir, où que tu étais.
- Tu te souviens de ce que tu m'as dit ? - Oui, c'est toi qui as oublié.
- Tu as même oublié Manito. - Pas du tout !
- Tu es un traître. - Ne me dis pas ce que je dois faire.
Je gagne de l'argent et je m'en sors bien. Je ne vais pas tout gâcher.
Je vais m'en servir.
Celia.
Qu'est-ce que tu fais ?
On n'a rien en commun.
Tu es mort, comme ton frère. Mais tu ne le sais pas encore.
Idiot.
Je croyais que tu allais rester.
- Il peut mourir, je m'en fous. - On meurt tous un jour.
On a de la chance si on fête nos 15 ans.
Il est tard. Mets ça.
- On va où ? - Là où on devrait déjà être. Monte.
- Salut, Pija. - Ça va, ma petite ?
On y va, Pija.
J'aime bien, mais il y a un problème avec le motif. Il y a des plis. Tiens.
Dépêche-toi.
Je vais mourir.
- Mais non, Ronnie. - Non ?
- Regarde ça. - C'est quoi ?
Un électrocardiogramme.
Si on t'a trouvé quelque chose, dis-le-moi.
Pas besoin d'être médecin. Compare les pics.
- Regarde la différence. Tu vois ? - Non.
Je vais mourir si tu ne reviens pas.
Je ne peux pas revenir maintenant. Gardons nos distances.
Ce n'est pas le moment de faire ça.
Tu es revenu dans ta famille car tu as peur.
Tu as eu le compte rendu ?
De l'électrocardiogramme ?
Ne sois pas aussi froid.
Je suis capable de tout.
Tu aurais dû m'appeler plus tôt.
Lorenzo devait s'en occuper. Il gère les questions juridiques.
"Lorenzo s'en occupe." Ta mère disait la même chose, puis elle m'a appelé.
- C'est l'assignation ? - Oui.
C'est un sujet compliqué. Mais l'assignation me paraît logique.
Dès que j'ai le dossier, je t'appelle.
J'ai une autre question. Mais c'est personnel.
Tout est personnel, dis-moi.
J'ai besoin de voir quelque chose.
- Dis-moi quoi. - Le dossier de l'affaire de ma mère.
C'est réglé. J'ai parlé à Lorenzo.
Tu restes chez Edha.
Il sait qui je suis ?
Oui. Mais comme moi, il a besoin de toi.
- Tu as vu les affiches ? - Oui.
Tu es sûre ?
Je n'ai jamais été aussi sûre. Je t'attends.
D'accord.
Je veux celle-là.
Elle coûte combien ?
C'est confirmé pour Paloma, mais papa ne veut pas que je t'appelle.
Ta mère pourrait lui parler ?
Si on avait pris un taxi, ton père n'aurait rien su.
Je t'ai dit que j'ai eu peur.
Mais je ne peux plus te voir. Il va s'en remettre quand ?
Je ne sais pas.
Il me surveille.
Dieu merci, il ne m'a pas changé d'école.
Ma mère ne veut pas l'appeler.
Et mon père est bizarre. Il n'arrête pas de me surveiller.
Ça craint.
Ils sont à la maison à tour de rôle. Ils croient que je suis conne.
Il y a eu un truc entre eux.
Tu es là ?
Oui. Alors, tu vas venir aujourd'hui ?
Je ne sais pas, c'est compliqué. Envoie l'adresse.
D'accord.
- Tout va bien ? - Oui.
C'est maman.
- Tu l'as invitée ? - Non, ça ne lui plairait pas.
Je disais juste bonjour.
Tous les mêmes. Vous gagnez de l'argent et vous le dépensez comme des gosses.
Tous qui ?
Vous me comprenez.
Attention avec la moto. Les deux-roues, c'est dangereux.
Une moto et les clés de la maison.
- Tu as donné ton passeport à Florencia ? - Oui.
Bien. Ils réservent les billets aujourd'hui.
Tu sais à quel point c'est important, non ?
- Pour toi ou pour moi ? - Nous deux.
Quoi ? Tu as changé d'avis ?
L'incendie était peut-être criminel.
- Pourquoi quelqu'un ferait ça ? - C'est ce que je veux savoir.
- Le procureur doit le savoir. - Il est au courant.
Ils le cachent.
- Ils ont un suspect ? - Oui.
Un type pour qui mon frère a travaillé au début : Ollanta.
On doit l'obliger à témoigner.
- Vous êtes prêts ? - Presque.
Je dis quoi ?
Raconte ton histoire. Pas tout. Les gens vont adorer.
Mon histoire ne va pas leur plaire.
On décide de ce qui va plaire ou non. Vas-y.
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous allez bien ? - Oui. Vous ?
Par ici.
On est prêts ? Bien.
Que ressent un Argentin
qui va défiler à Milan, la capitale de la mode ?
Je ne suis pas argentin.
Et comment... D'où venez-vous ? Comment êtes-vous arrivé ici ?
- Ça va être long. - On a le temps.
C'est bon, j'ai le dossier
Que voulez-vous savoir ?
Quand avez-vous eu l'idée de faire ceci ?
Ne touche pas à ça, c'est très cher.
Alors ? Tu lui as parlé ? Elle va nous recevoir ?
Elle veut te voir. Elle recherche un mannequin anticonformiste.
- Bonjour. - Bonjour.
Oui. Elle est bien.
Je t'avais dit qu'elle te plairait. Elle est parfaite.
Oui. Oui, elle me plaît.
Celia vaut de l'or. En plus de ce que tu vois, elle est avec Teo.
- Le modèle ethnique d'Edha. - Ethnique ?
Si ça se concrétise, je la prends.
Mais tu ne seras pas l'intermédiaire. Pas d'agence.
- Vous parlez de quoi ? - Elle a un passeport ?
Pour faire quoi ?
Il doit être argentin ?
On va à Milan.
Edha ne sera pas la seule à y aller.
Voilà le dossier sur la mort d'Inés.
C'est une copie. Mais ce n'est pas notre priorité.
On doit prouver que tu n'avais aucune idée de l'existence de l'atelier.
- Je ne savais rien. - Ça ne suffit pas.
Tu dois témoigner. Ça veut dire détention provisoire.
- Quoi ? - Tu as entendu.
Nous devons trouver quelque chose qui confirmera ce que tu dis.
Mariano, dans deux semaines, je vais
au défilé de mode le plus important...
Désolé, mais ça m'étonnerait parce que le procureur Ramos
t'a provisoirement interdit de sortir du territoire.
Donc, voilà ce qu'on va faire.
Tu vas t'asseoir avec ma secrétaire et te rappeler ce qui s'est passé ce soir-là.
Chaque minute, en détail. D'accord ?
Je ne peux pas quitter le pays.
Si ce n'est pas réglé, Milan, c'est fini.
Ma chérie, je vais voir avec Pastene quelle est la meilleure stratégie.
Je n'ai besoin ni de toi ni de ton avocat. Je m'en occupe.
N'agis pas de façon irrationnelle.
C'est un sujet très délicat.
J'ai l'argent pour rembourser nos dettes.
C'est ma responsabilité.
Peu importe à qui tu dois de l'argent.
Oui, je sais que tu t'en fiches.
Comme ta mère, tu as toujours vécu dans tes rêves
et moi, je dois trouver comment régler les dettes.
Je n'ai pas le temps, je conduis. Salut.
La campagne est impressionnante, il y a des affiches partout.
Si on veut. C'est du marketing qui se prend pour de l'art.
Edha a gagné en plagiant sa propre mère. Ce qu'elle a fait est fantaisiste.
Un investissement fou qui pourrait mal tourner.
- Pourquoi ? - C'est toujours une possibilité.
Regarde-toi, ici avec la fille d'Edha.
C'est aussi ma fille.
Je me change où ?
Attends un peu, on attend une autre fille, d'accord ?
Non !
Cette fille me connaît. Elle était sur notre secteur.
- C'est elle ? - Elle et deux autres.
- Elle a vu ton visage ? - Oui.
Merde.
- Tu attends quelqu'un ? - Non.
- C'est fabuleux ici, félicitations. - Merci.
- Cassons-nous d'ici. - Non, jamais de la vie.
- Laisse-moi faire. - Elle sait qui je suis, je l'ai effrayée.
Même si c'est le cas, ça ne veut pas dire qu'elle va parler. Regarde-la.
C'est une gosse de riche. Tu n'es personne.
Et si elle parle ?
Nie tout en bloc.
Yastin !
Oui ! On nous appelle.
Par ici. Celia et Elena, vous serez ensemble.
Vous pouvez aller vous changer.
- Yastin, Luciano Jauregui. - Bonjour.
Le père d'Elena, un futur juge fédéral.
- On y va ? - Oui.
- C'est qui ? - Il a une agence alternative.
Une couleur que j'aime associer.
Une couleur plutôt étrange.
Ce qui est étrange, c'est que tu m'amènes Elena.
Un père qui aide sa fille, c'est normal.
Tu es la fille d'Edha ?
On s'est peut-être déjà rencontrés.
- Je ne vous ai jamais vu. - J'ai déjà vu ton visage quelque part.
Peut-être dans un magazine.
On ne doit pas aller aux mêmes endroits.
Je ne vous connais pas.
Tu as l'air nerveuse.
Pas du tout.
- Nerveuse ? - Non.
Pire. En colère.
- Tu as l'air tendu. Qu'y a-t-il ? - Rien.
- Tu étais heureuse de venir. - Je le suis.
- Alors, que s'est-il passé ? - Rien, je t'ai dit.
Elena.
Elena. Je te connais bien maintenant.
Je n'aime pas les voir ici.
Moi non plus, je n'aime pas, mais...
Il s'est passé quelque chose ?
Ton comportement a changé quand ils sont arrivés. Raconte-moi.
Elle est dans la bande qui nous a volés.
Quand tu es venu me chercher.
Tu es sûre ? C'est une accusation grave.
Oui, sinon je ne dirais rien.
Ne dis rien, s'il te plaît, ça aggravera les choses.
Je suis dehors.
- Je reviens. - Ne t'éloigne pas.
Je vais prendre l'air.
Je peux vous parler une minute ?
Oui.
- Ma fille m'a tout dit. - Tout ?
Ça m'étonnerait.
- Je sais ce qui s'est passé l'autre nuit. - Vous savez quoi ?
Que votre fille aime jouer les dealeuses ?
C'est bon, je travaille, ici.
On dirait que vous avez des activités variées.
Que voulez-vous dire ?
Votre fille et moi, on est pareilles.
Le seul truc, c'est qu'elle croit bien s'habiller.
Qu'est-ce que tu fais là ? Ce n'était pas prévu.
Ne fais pas l'enfant. Je voulais te voir.
C'est fini, Julian. On ne peut plus se voir.
Je vais faire les choses bien.
- Non ! - Je vais te laisser du temps.
Ce n'est pas ce que je veux.
Je veux que tout soit comme avant. Moi et Delfi, toi et Monina.
C'est trop tard pour ça.
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas.
Au revoir.
Tu étais où ?
- Dehors. - À faire quoi ?
Je prenais l'air.
L'autre soir, tu es allée à une fête.
Tu aimes dire les choses à moitié.
Je t'ai dit la vérité.
Je suis allée à une fête. Je t'ai tout dit.
Tu ne me crois pas ?
- Tu parlais à qui ? - À Maman.
Je lui manque, elle me manque, et elle a confiance en moi.
Contrairement à toi.
Je comprends, tu ne me connais pas.
Je veux la voir aujourd'hui.
- Je t'y conduirai. - Je préfère y aller seule.
Je rentrerai tôt.
- Où habite ce type ? - Qui ?
- Celui dont tu m'as parlé. - Ollanta ?
- Loin, en banlieue. - Je t'y emmène.
- Non. - Faisons-nous confiance.
Je dois savoir si cet homme est coupable.
Il s'est passé quoi ?
Lorenzo m'a menti.
Il me ment depuis des années.
Sa déclaration dit qu'il était en ville le soir de la mort d'Inés.
Je croyais qu'il était en voyage.
Il est venu à l'enterrement avec une valise. Pourquoi a-t-il menti ?
Monina !
Monina, ouvre, je dois entrer !
Monina, j'ai besoin de vêtements !
Monina, peux-tu ouvrir ? Je sais que tu es là. Ouvre !
"Le veuf prétend avoir été en voyage d'affaires.
Billets d'avion et reçus d'hôtel ont été présentés.
Mais il revient plus tôt que prévu de son voyage, à 21h00.
Il ne rentre pas chez lui. Il passe la nuit au 445 de la rue Ituzaingo.
Le lien extraconjugal est donc confirmé
et le témoignage du déclarant confirme l'alibi."
Tu vois ? Il avait une maîtresse et il était avec elle ce jour-là.
Très bien. Donne-moi son nom. Dis-moi qui c'est.
Tu dois la retrouver. Il me manque cette page.
Je dois savoir qui c'est. J'attends ton appel.
Tu devrais rentrer.
Tu es sûr ?
Oui. Je m'occupe d'Ollanta.
Merci.
Ce soir, Teo et moi sommes réunis par la recherche de la vérité.
Une vérité cachée par les autres...
mais avant tout par nous.
Avant de pouvoir avancer ensemble, nous devons résoudre nos histoires.
Et nous devons le faire tout seul.
Prendre un chemin différent pour pouvoir nous retrouver ensuite.
- Allez, détends-toi. - Non, je n'ai pas envie.
Comment pouvait-elle être là-bas ? Elle est mannequin ?
Je n'y crois pas non plus.
- Paloma n'a aucun principe. - Elle n'est pas au courant.
Les gens sont bizarres.
Tiens.
Non, je dois aller chez mon père.
Il n'y a que toi pour vouloir retourner en prison.
Je n'ai pas envie d'y aller. Il est lourd.
Il n'a jamais été là, maintenant, il veut s'occuper de moi.
- Tu vas faire quoi ? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas si je dois retourner chez ma mère.
On devrait vivre ensemble.
Je ne supporte plus mes parents.
- Vous en dites quoi ? - Ouais.
- Ouais ? - Ouais.
Allez, fais quelque chose de mal pour une fois.
- Et voilà ! - Ouais !
- Fume-le bien. - Oui, apprécie ce que tu fumes.
Je ne sais pas ce qu'a mon père.
Ils se sont beaucoup disputés.
Je ne veux pas savoir.
- Elena est grognon et défoncée. - Je ne plane pas encore.
Rapper ces textes, fumer du haschich Regarder mon esprit s'activer avec le kif
Quand la nuit tombe, j'allume une bougie Les mots sortent et mon esprit s'enfuit
Si on me dit que c'est mauvais pour moi Ce fruit naturel me remplit de joie
Le partager avec tous mes frères
Tout comme les rimes Qu'on passe à son adversaire
Sur la fenêtre de ma chambre J'ai une plante sacrée
Je m'en occupe, je la fume Je l'ai toujours aimée
Et même si je sais que c'est interdit
Je ne pense pas que c'est mal De la partager avec mes amis
Au printemps, je sème le fruit
En hiver Je le récolte, le roule et l'apprécie
Cette idiote est la fille d'Edha. Son père est juge.
Et alors ? On peut se faire un fric de dingue.
Je sais, mais ça ne me plaît pas.
Tu ne pensais pas aller à Milan un jour. C'est un rêve.
Oui, c'est un rêve, mais cette fille me rend folle.
J'appelle Paloma pour lui dire que tu n'y vas pas.
C'est l'autre fille qui va y aller.
- Je n'ai pas dit ça. - Oui, tu ne l'as pas dit.
Tu as dit d'autres conneries. On ne choisit pas qui y va.
L'important, c'est que Paloma nous emmène.
Écoute-moi.
Ça va changer ma vie.
- Ne fous pas tout en l'air. Compris ? - Oui.
- Durruti. - J'ai passé des appels.
Je dois vérifier les infos, mais je crois savoir qui est la femme.
- Qui ? - Maria Antonia Gomez.
On l'appelle Marita.
Donne-moi son adresse.
Maman ?
- Salut, papa. - Elena, tu vas bien ?
Oui, je suis chez maman.
Tu devais rentrer tôt. Passe-moi ta mère.
Elle dort. Elle va me tuer si je la réveille.
Demain est un jour important.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Je saurai si je suis le nouveau membre de la Cour suprême.
- Impressionnant. - Impressionnant. Oui.
Je n'ai pas le temps de faire le taxi ni de courir après une ado à problèmes.
Je n'ai pas de problèmes. Qui t'a dit ça ?
Je ne suis pas idiot. Rentre à la maison.
Laisse-moi rester ici. Je viendrai demain.
- Tu rentres maintenant. - Je ne comprends pas.
C'est une maison ou une prison ?
Laisse-moi dormir chez maman. À demain.
VÊTEMENTS FAITS SUR MESURE !
TIRER
- Bonjour. - Marita ?
Oui ?
Je suis Edha. La fille d'Inés et de Lorenzo, Edha Abadi.
Vous travailliez chez nous.
Oui.
Oui, bien sûr. Vous étiez une enfant.
Je peux entrer ?
Bienvenue.
Ça te plaît ?
Ce n'était pas un accident. Parle.
Tu as enfin compris ?
Tu en as mis du temps.
Tu n'as pas supporté que Manito quitte l'atelier.
Ton frère s'est comporté en goujat.
Je lui ai tout appris.
Je lui ai trouvé un endroit et il s'est foutu de moi.
Bon débarras.
- Tu as mis le feu à l'atelier. - Non.
Ce n'était pas moi. J'aurais dû, mais non. Maintenant, fous le camp.
- C'est qui, alors ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
Et de toute façon, je ne suis pas une balance.
Qui a mis le feu à l'atelier ?
- Parle. - Ne fais pas l'idiot.
Lâche ton arme.
Manito ?
Sous-titres : Marie Thummen Team LiBERTAD